← Back to practice

Sources and credits

Word meanings and example sentences in Cuéntame come from two open projects, so looking a word up never needs the AI. Thank you to everyone who writes them.

Typefaces

Rufina by Martín Sommaruga, and Faustina and Archivo by Omnibus-Type, are open-source typefaces by Latin American designers, used under the SIL Open Font License 1.1. The handwritten headings use Cuentame Script, the app's own lettering, with Kalam by the Indian Type Foundry (same licence) as a fallback.

Wiktionary

The dictionary forms and short English meanings of 17,963 Spanish words, and how their forms map back to them (cociné → cocinar), come from English Wiktionary, written by its contributors and shared under CC BY-SA 4.0. The entries were read from the kaikki.org extraction made with wiktextract (Tatu Ylonen, “Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data”, LREC 2022). Our shortened word list is an adaptation of Wiktionary and is shared under the same licence.

Tatoeba

The 90,744 example sentences, written by native Spanish speakers, and their English translations come from Tatoeba, shared under CC BY 2.0 FR. Hover over an example to see its sentence number and author. The 385 authors whose sentences appear here:

12Daniel, 2013ik50, AbMichael, adaycito, Adiel_G, adrian21, adrianeslee, adrianxu, adroguense, Aeko, agj, Agua, agusb1, Akakumori, Alba, AlbertoGS, albrusgher, aldsitoteles, alegarvid, Alejandr0, alejandra__, alejogt94, alekso, alencar, alphanumeric, Amerein, Amilcar, Andrea11, andrea_mar_s, andresangelini, andresdeutsch, andresh, AndresR1994, angeluz, Ankio, antoandre28, ApioDelPueblo, Ardea, arh, ariasemi, arkan, ArtVel, Aruzen, asdrubalivan, Asynja, atomsk, AucaCoyan, Auli, AusBabel, babelpoint, Bangoro, BatmanD, baudelaire, bax_je, BenjaBesings_14, Besatnias, Blackien, Blasdo, Bonaaq, BoriQa, brandini, Caduga, caiser, camilo1903, camilou, capiscuas, carenas, Carlettos, carlochess, carloschunga, catakaoe, cAtte_, cesare, Clar, clerval, cls, cmg, crispander, cristinae, cristofolrovira, cronopio, CrystalPIUer, cueyayotl, Curro, dagonzalezce, Damis215, Dan18, daniel18, Danny_, DarkHollow, darvid, DataFrame2026, davidmbusto, DerKommisar, DerSolid, dfrankmv, diegocas33, diegohn, dimafernandez, don_ramon, Dontalla, dpcossio, duendebit, Eckhardtgabriel, ecorralest101, Eddygp, EdwinPujols, eeduran, eeyinn, Eledefe, elkiki83, eltacodemex, Elyte, emanuel81, emigonza, emma_zunz, empusa, eneko, entusiasta, Eremon, escudo119, Estebitan, Evera, ExampleDoer, fco_laram, fedeca, Ferchus, ficion, flaviaelizabeth, fpp, francisco, Francisco_M, frankowro, Fueyes, Gabe_the_cat, Gabu, Gadd, Galko, Georgelliot, gervel, gianich73, giru, gleOsp, gohan, GoiKira, gonsalet, gorkaazk, GundisalvusVitalis, gusrudess, hantol01, hario7, HAYACH, hayastan, Helio, helpa, helq, HenryGR, herchx, Heros, heyanapau, hidemat, hinafu, Htomayor, humbertovs, idiazr, ignacio, ildefonk, indef, inmachan, interlinguistoide, iris92, isnamar, ittevo, j0n3, jabujavi, Jaceladag, jairovx, jannesepi, Jasonsmv, jatubio, jaurk, javart, Javea, javo, jayefes65, jea310, Jeigmz, Jerryto6, jfranco15, jmhk, jmli, joaquin26, jodafig, Joffrey, johannessleon, Johncoreys, johnisprobablybored, joraguigon1952, Josev, JRB, jrbellido, JSKabylie, JSKabylie15, juandigenau, Juanpa, Julian_L, jxff, kachorrin, Karla2600, Kary, kikan321, Kiraness, kong_benja, kuyikuy, kylewii, lacana, Lalourquieta, Laquin, laserchanto, lawka, lazarus1907, LeoBeltran, leonardo_ruilova, Leono, leoruilova, Lernema, Lextum, LGLUIS, Lisandro586, lolivaresr, loqu84, LordJL, Loreniatt, Lorenz, lucho_gonzalez125, LugoIlmer, luischir, Lyonita, makamoe, malevolent, manito88, ManuelML, manufrutos, marara, marcelostockle, marilia, MarkiPairPliers, martinsilvaing, Masatami, massama, mastronardi, MaTat, matecro, matsumurae, Mauricio, mauro98, Mavry, MayC, Mazbg, mctpyt, mferrer0000, Mia_Lamay03, mialiesperantistas, Mica94, MichelTesmon, migeels, miguelhinojosa9, MikeGt98, MilkFrosties, milton314, mimjack, miren, Miritsuki, MoisesRDL, MondCivitano, Mouguias, MrMultilingual, MrSik, Munia, nataliaorua, natsimply, NELSON, netgear, NFWord, Nicolay77, nicolita, NicoLXVI, NooryLan, Omnivoro, Orphneus, osprell, overcooked, pablocg, pancelot, paola_plata, paradoxa4, Pay_de_limon, pcarolina, pchamorro, peibolvig, Peripes, PFO, pinfano, pipus_net, ponisio7, PotatoeII, Prisioner24601, ProfessorAntonnio, Pup, Quielin, radu107, rafaeld4, rafaeldejesus8199, RafaelDiaz, Rafp, Raimondi, rainbyte, rarianre, rccg, Rebolicas, Riwanon, Rockspa, Rodos, romanj, rsarias, Ruthdq, Saaana, Sabir, Sabrinalanay, santi71194, santiagolf, saverius, sayqeeh, Schuager, Seael, SeaLiteral, SemperAutumnus, senryakun, Serafin, Serrot, Shadow96, Shelmi, Shishir, siglepri, Silvestre, skydragon4, sofiar2707, solmyrbcn, squettle, SrTortuga, stebnbr, stormy_clau, swyter, taneru, tatianangel, Tatlinhavana, Tatoebaer, termito2nd, teskmon, th78952, thanatos0102, thebiblelover7, tommyjeje, trainman, tsetse1019, tulakalbeyo, U2FS, UccelloRosso, ulymarrero, umano, Umino, UristMcNani, User83002, User87977, UsuarioX, VEGGETTA777, Viqui, wallebot, wcharpentier, will_cast, Wilmer1975, Wuil, yetinieves, ZetKPL, zukerx